Arne Jysch. – Babylon Berlin. – Grenoble : Glénat, 2019. – 214 pages.
Bande dessinée
Résumé :
Berlin. Dans les années 1920, alors que l’Allemagne connaît de graves difficultés économiques et politiques, la naissance de la République de Weimar se fait au rythme de la corruption, du trafic et du scandale. À la suite d’un malencontreux homicide involontaire dans une période où le pays connaît des changements radicaux, l’inspecteur Gereon Rath est muté de Cologne à Berlin. Il se heurte alors à une enquête criminelle liée aux cercles de la nuit. En fréquentant la vie nocturne berlinoise, Roth va vite se rendre compte qu’ici, on ne peut faire confiance à personne. Pas même la police.
Commentaires :
Belle découverte que cette adaptation en
images par Arne Jysch de la première des six enquêtes du commissaire Rath, le
roman « Le poisson mouillé – Der nasse Fisch » de Volker Kutscher,
Babylon Berlin de Arne Jysch sur lequel j’avais publié un avis
de lecture en novembre 2023. Avec un titre bien choisi, la ville de Berlin
de la fin des années 1920 associée à la Babylone antique, symbole de la déchéance
et de la perversion dans la jeune République de
Weimar.
Cette version graphique en noir et blanc « avec ses nuances d'aquarelle granuleuses »
du roman de Kutscher traduit bien l’atmosphère tendue des quartiers malfamés de
la cité et du contexte sociopolitique corrupteur d’une Allemagne de l’entre-deux-guerres,
au bord du précipice nazi, comme le mentionne Arne Jysch dans une conversation
publiée sur le site web de Mystery
Tribune :
« L'éditeur
et moi avons décidé de trouver un style en noir et blanc. Au début, c'était un
choix économique d'illustrer en noir et blanc. Mais lorsque j'ai commencé à
chercher le style de dessin approprié, j'ai découvert qu'il était beaucoup plus
facile de plonger le lecteur actuel dans le passé en utilisant l'atmosphère des
œuvres d'art, des films et des photographies en noir et blanc contemporains des
années 1920. »
Ce dernier qui a consacré six années à la
production de cette BD a découpé le récit dans lequel alternent des scènes d’enquête
et d’action en quatre parties :
1.
Le
Mort du Landwehrkanal (le point de départ de l’enquête)
2.
Inspection
A (le transfert de Gereon Rath à la section des affaires criminelles)
3.
Toute
la vérité (la découverte du policier corrompu)
4.
Le
Plan (le piège imaginé pour coincer le traître)
Son narrateur protagoniste, à la limite de la
rectitude, raconte son histoire dans des phylactères rectangulaires aux textes rédigés
à l’aide de caractères de machine à écrire, les distinguant ainsi des paroles
des nombreux personnages qu’il côtoie.
Quelques notes en bas de page permettent de
décoder certaines réalités ou expressions allemandes. Les scènes d’action sont très
réalistes, quelques planches sans dialogues fort éloquentes comme dans cet
exemple :
Arne Jysch s’est assuré que le scénarimage qu’il
avait imaginé restait fidèle à la vision de l'inventeur de l'original en
lui envoyant plusieurs brouillons :
« Chaque fois que je n'étais pas sûr de
l'intention d'une certaine scène ou de la motivation d'un personnage, par exemple,
je pouvais lui demander. »
« …
j'ai pu améliorer certaines des scènes
déjà passionnantes du roman. C'était amusant d'étoffer le jeu des acteurs et
les dialogues des personnages sans avoir à se soucier de l'intrigue, car
l'intrigue était si bien conçue dans l'original de Kutscher. »
Pour avoir lu la version romanesque, on peut que
la transposition graphique est une réussite.
Merci aux éditions Glénat pour le service de
presse.
Au Québec, vous pouvez commander votre
exemplaire sur le site leslibraires.ca
et le récupérer auprès de votre librairie indépendante.
Originalité/Choix du sujet : *****
Qualité graphique et littéraire : *****
Intrigue : *****
Psychologie des
personnages : *****
Intérêt/Émotion
ressentie : *****
Appréciation générale
: *****
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire